Perspective

اپنے ہی قید خانوں میں

زنگ زدہ قفس لگے دروازوں کے پیچھے 

کھڑکی سے جھانکتی میں 

آزادی کے دن گنتی ہوں

apnay hi Qaid Khano (prison) main

zang zada (rusted) qafas (lock) lagay darwazon ke pechay

Khirki se jhanki main

Aazadi ke din ginti hoon

tr.

In my own prisons

behind the doors with rusted locks on them

I peak through the window

counting days to my freedom .... argh the translation kills it!

احمقوں کی جنت (fools's paradise)

In dark hours of the night
Those in love erect for themselves
A fool's paradise
A place where in each others warm embrace underneath layers of cover
all problems are solved, all distances resolved
a place where all plans, ambitions and ideas too
become possible and dreams come true

      

Work in progress

Work in Progress 

زات کے جهمیلوں میں اکثر میری جان

تجھ سے کی محبت کہیں کهو سی جاتی ہے

ان لمحوں میں تیری باتیں، تیرا لہجہ، تیری آنکھیں

جو خهوجتی ہیں مجھ میں، میری خاموشی بهی 

وہی سوال دوهراتی ہے

اور اس سے پہلے کے تمہاری یا میری سوچ کی سمت میری چپ تے کرنے لگے
میں آئینے سے کہہ دیتی ہوں

I need to work on this! For you, for me,  for us

تو مجھ سے مانگتا ہے جو

تو مجھ سے مانگتا ہے جو 

وہ مجھ میں ہے رہا نہیں 

میری زات کے آۂنے میں جو شخص جھانکتا ہے اب

اسے میں کبھی ملا نہیں

وہی مگر ہے اب یہاں

اسی کے سارے راستے، اسی کی ساری منزلیں

میرا کوئ اتہ نہیں، کچھ بھی پتہ نہیں

مجھے راستے نے کھو دیا، اسے سنگ لے کے چل دیا

تو مجھ سے مانگتا ہے جو، وہ مجھ میں ہے رہا نہیں 

لاحاصل کی تمنا کی

لاحاصل کی تمنا کی

ضد بھی کی، بہت ضد کی

خود سے لڑے، اوروں سے لڑے

ہاتھوں کی لکیروں سے لڑے

آنکھوں میں خواب ستاروں کے

خواہش میں پھول بہاروں کے
  میں ہم لے کر چلے direction 

چاہت کے دیے انگاروں کے

سب پا بھی لیا، پر کھو گئے ہم
بیاپارِ دل نے رکھا نہ بھرم

چادر،ہستی، روح و زعم

سب تول دیا پر نکلا کم

لاحاصل کی تمنا میں، لاحاصل کو جب پا ہی لیا

دل نے بلاخر تب جانا، لاحاصل کیوں لاحاصل تھا